... - Джейме, Джейме, хер моржовый! Джейме, Джейме, вредный хуй!
Дорога из Хайгардена в Королевскую Гавань казалась бесконечной. Всё кругом было выжжено, потоптано, валялись обгорелые трупы. Бронна в очередной раз хотелось прибить, но Джейме стиснул зубы и промолчал.
- А знаешь, - вдруг сказал Бронн, - ты мне одного моего бывшего штурмана напомнил. Фамилия у него на твою похожа. Как щас помню, застряли где-то у Канельярви, сидим ночью в лесу с Шишигой, и вспомнились мне бессмертные строки: "Под холодный шёпот звёзд мы сломали задний мост..."

- Заткнись, а?.. - простонал Янне. - Чёрт меня с тобой понёс в эту Карьялу! Сейчас бы сидели на базе, пили горячий кофе...
- Да ладно, хорошая же песня. Посидим до первого трактора, глядишь и ещё что-нибудь придумаю.
- Бронислав! Прекрати действовать мне на нервы! Во-первых, я забыл таблетки в городе, а во-вторых, у меня с собой топор! И если мы отсюда выберемся, я больше никуда и никогда с тобой не поеду!
- Смотри, - пожал плечами Бронислав. - Если не со мной, то выбор у тебя невелик. Если поедешь с Настей, то ей будет плевать, что ты гей, она тебя завезёт в глушь, привяжет к дереву и изнасилует. Поэтому мой тебе совет - езжай с Настей, ибо если ты поедешь с Джузеппе Ибануццо...
- БРОНИСЛАВ!!!
Янне Лахтинен был новым штурманом у Бронна Черноводного. Их зимний пробег стартовал в Фалуне, проходил через Кеми и Хельсинки и должен был продолжиться через север России и закончиться где-то на Урале, теперь уже неважно, где. Вообще-то старший колонны, дядя Гера по прозвищу Чёрная Рыба, строго запретил брать местных, но ехать с Брониславом в тот раз оказалось некому, а Янне хорошо знал русский и к тому же пил какие-то таблетки от головы, что не давало ему возможности набухаться. Шутка про то, что Бронн ест своих штурманов на завтрак, появилась несколько лет спустя, и случай с Янне был одним из тех, что послужило её возникновению.
- Вот что мы теперь будем делать? А? Ты уже попадал в такую ситуацию?
- Янне, ты, кажется, велел мне заткнуться.
- Прости, беру свои слова обратно. Я же говорю - у меня кончились таблетки и мне сейчас очень-очень плохо и грустно. Я даже водку не пью. Ты счастливый человек, Бронислав! Ты можешь себе позволить выпить водки. Тебе не надо пить таблетки. В конце концов, ты живёшь в России, где черножопого можно назвать черножопым в лицо и не получить за это повестку в суд! Правда, с гей-темой у вас беда...
- Ну почему же беда. Попадаешь в тюрьму, и с твоим очком сделают всё, что можно и нельзя. Правда, твоего согласия не спросят. Когда в милиции работал, столько наслушался...
- Но так же нельзя! - снова завопил Янне. - Это же насилие над личностью! Это фашизм!
"И это после твоих слов про черножопых", - усмехнулся Бронн. А вслух сказал:
- Слушай сюда, пидрила. Либо ты сейчас сидишь тихо до приезда трактора или что это там будет, либо не успеешь дотянуться до топора, так как у меня реакция-то получше твоей. Места глухие, твой труп здесь не найдут, а меня отмажут, если что. Понял?
Янне тихо заскулил и уполз в кусты. Бронислав подумал, что это было резковато с его стороны, но потом забил хуй и прислушался. Со стороны шоссе двигалось нечто, напоминавшее гусеничный тягач.

- Чем тебя в Дорне напоили, что аж до сих пор кроет? - проворчал Джейме. - Не знаю, что такое водка, но я б тоже выпил. Наверно, какое-нибудь зверское северное пойло? Эх, бросить бы это всё, уехать на Север...